Anh bạn, thông thường anh xử lý công việc này thế nào?
Tôi không biết, phải tùy theo tình huống thế nào thôi.
Park đâu rồi?
Anh đi đâu vậy anh bạn?
Thư giãn thôi.
Anh thật đáng chết, chắc anh cũng biết chứ?
Không nên xúc động làm gì.
Anh tắt hệ thống của tôi.
Tôi không làm như vậy, tôi chỉ muốn cô tự giác thôi.
Anh cứ hay chống đối với tôi vậy sao?
Cô nói sẽ tím thấy mỏ dầu kia mà.
Anh là Frank Dons đúng không?
Chào, tôi là Kalie Johnson.
Chào Kalie!
Anh đã đi thăm dò phải không?
Chúng ta duy trì được bao lâu?
Nó cũng lâu như cổ máy này hoạt động bình thường.
Cô cần xem lại máy bay không?
Thật là vớ vẩn.
Anh không thể chịu bó tay như vậy được.
Vậy sao?
Nhưng để làm gì chứ?.
Phải, tôi biết anh là người nổi tiếng ở làng này.
Tôi nghĩ anh sợ hãi.
Cô cần phải cố gắng lên,
như vậy mới có thể gánh vác trách nhiệm được.
Ở đây không ai làm việc nghiêm túc cả.
Ở đâu mà có nhũng người như vậy.
Cô thật cố chấp.
Có thật anh thích công việc này chứ?.
Kalie, cô nói đúng.
Tôi thích công việc của tôi, và tôi sẽ cố gắng làm tốt công việc của mình.
Bây giờ cô tháo rời, sau đó lắp lại nguyên chiếc.
Sẵn đây tôi nói luôn.
Sau khi đến Bắc Kinh, cô sẽ có cảm giác tốt hơn,
cuộc sống sẽ vui hơn. Cô hiểu không?
Cám ơn!
Jack, ném hết đống rác rưởi đó xuống cho tôi.
Tốt, làm tốt lắm!
Đây là 1 sự mạo hiểm.
Ở đây hơn 1 năm trời rồi.
Có cần tôi giúp đỡ không?
Tự tôi làm được rồi.
Qua đây phụ tôi một tay đi.
Đúng là một đội ngũ hoàn hảo.
Khoan đã, mỗi khi lên máy bay tôi thường làm như vậy.
Chúc may mắn!
Tại sao anh cản đường tôi?
Anh uống say sao?
Uống say sao? Đừng nói bậy.
Tốt hơn hết hãy bình tĩnh.
Chắc anh rất vui khi gặp tôi chứ?.
Tôi khẳng định anh là Ronee.
Tôi biết có người từng gặp anh nở Kowai.
Dạo này thế nào?
Anh có ý kiến gì vậy?
Làm việc đi!
Có ai muốn làm việc trong đống rác rưởi này chứ?
Thôi đi anh bạn, đừng đứng đây cản đường.
Dù sao đàn bà cũng an toàn hơn.
Tôi nghĩ anh ra sau ngồi với họ sẽ thoải mái hơn.
Tôi đã trễ giờ rồi.
Khi nào rãnh nhớ về chơi.
Chuẩn bị xong chưa?
Hình như là còn thiếu một người.
Không thể nào.
Không phải chỗ này đâu.
Tôi không biết hắn làm việc tại đây.
Tôi muốn đi máy bay đến Bắc Kinh.
Anh không phải thành viên trong đội của chúng tôi.
Có ai biết người này không?
Là một câu chuyện dài đấy.
Lên đi, cầm lấy! Nhớ nạp cho đầy đấy.
Vâng!
Xong rồi, chuẩn bị cất cánh.
Tôi nghĩ chuyện chúng ta cần phải làm là nghe nhạc.
Anh có ý kiến gì không, anh bạn?
Để tôi lại máy móc đã.
Khá lắm, tôi cứ cảm thấy có người ngồi trên đùi tôi.
Kiểm tra.
Là người đẹp đấy.
Đóng cửa lại, như vậy sẽ không có ai quấy rầy chúng ta.
Tiến thẳng vào đường băng, mọi chuyện đều thuận lợi.
Đi thôi!
Anh bạn!
Xuất phát!
Giải phóng rồi.
Tôi cũng như anh vậy.
Thôi được, về nhà thôi.
Ở nhà đang có người chờ hôn anh đấy.
Cứ để nó xảy ra ngay bây giờ đi.
Thôi được, bên trái của anh.
Được rồi , chúng ta lên đường.
Lúc con tôi chào đời thì tôi đã đi công tác xa.
Dễ thương lắm.
Tôi tin rằng anh rất mong được về nhà.
Tôi không biết.
Có muốn xem hình vợ tôi không?
Được.
Nhìn xem, cô ấy là mạng sống của tôi đấy.
Cô ấy muốn tôi về nhà, vì cô ấy vừa khai trương 1 nhà hàng.
Một nhà hàng bán món ăn Nhật.
Tuyệt lắm phải không?
Tôi biết, hình như từng gặp ở đâu thì phải.
Anh đã gặp ở đâu à?
Nhưng tôi thấy cô ấy quen mặt lắm.
Đây là bão sa mạc, anh định làm thế nào?
Tôi nghĩ anh là người may mắn, Frank.
Nếu chúng ta quay về thì phải chờ cơn bão đi qua.
Chúng ta bay cao như vậy, nếu hết nhiên liệu thì sao?
Đồng hồ chỉ 700km/giờ.
Như vậy rất nguy hiểm, Frank.
Chúa ơi!
Chuyện gì vậy?
Chuyện gì xảy ra, Frank?
Tôi ra phía sau trấn an họ.
Được.
Xin chào các vị!
Vì chúng ta đang gặp 1 cơn bão.
Chúng ta đang gặp 1 vấn đề rắc rối.
Các bạn hãy cài dây an toàn và ngồi yên tại chỗ.
Như vậy các bạn sẽ không sợ lộn nhào trong máy bay.
Tiếng động gì vậy?
Mọi chuyện đều bình thường.
Chúng tôi thường gặp rắc rối như vậy, nhưng đều giải quyết êm xuôi.
Trong đây có sóng vô tuyến không?
Không, nhưng có thể xem truyền hình.
Chúa ơi!
Về chỗ đi.
Xin lỗi, tại sao lại bay vào cơn bão chứ?.
Đóng cửa lại, về chỗ ngồi.
Tôi muốn nghe anh giải thích.
Anh có cách xử lý sao?
Hình như cơn bão càng lớn hơn.
Tránh xa nó.
Bay cao 1 80 độ, chúng ta sẽ vượt qua nó.
Tiến hành.
Cô yên tâm, không có gì đâu.
Bay qua bên kia.
Được rồi!
Chúa ơi!
Coi nào!
Chúng ta tính sao bây giờ?
Tiếp tục bay cao, tìm chỗ nào không có cơn bão quét ngang.
Tôi nghĩ tốt hơn nên hạ cánh.
Tôi nghĩ chúng ta có thể qua được.
Cầu cứu!
Đây là máy bay dân dụng Emako 873, hết!
Vị trí của chúng tôi là Bắc vĩ 43, Đông kinh 44.
Anh hạ cánh ứ?.
Ngoài việc quay lại, chúng ta không còn sự lựa chọn.
Cầu cứu!
Lặp lại, cầu cứu!
Có trạm nào nhận được tín hiệu không?
Xuống xem hành khách thế nào?
Tất cả nghe đây, chúng tôi gặp 1 vấn đề rắc rối.
Chúng ta buộc phải đáp khẩn cấp.
Kiểm tra lại dây an toàn của các bạn.
Nếu ai tự ý đi lại, chúng tôi sẽ không bảo đảm an toàn cho các người.
Ôi chúa ơi!
Coi nào cưng! Coi nào!
Chúa ơi!
Các bạn không sao chứ?.
Mọi người không sao chứ?.
Trả lời tôi đi!
Geo...
Tôi không sao
Cô có sao không?
Có bị thương không?
Không ai bị thương chứ?.
Còn anh thì sao?
Anh ấy không nghe thấy nữa.
Chúa ơi, bên kia đang bốc cháy.
Anh đi đâu?
Tôi không thể ở lại đây.
Cơn bão chỉ cách đây hơn 1 00m, nó sẽ cuốn anh đi đó.
Nếu anh không muốn chết, thì ngồi xuống.
Ngồi xuống!
Lúc chúng ta hạ cánh, anh có thể phát tín hiệu cầu cứu mà.
Đây không phải lỗi của tôi, vô tuyến điện không sử dụng được.
Trong lúc bay ứ?.
Chỉ cần chờ cơn bão đi qua.
Không còn cách nào sao?
Chúng tôi chưa từng gặp vấn đề như vậy.
Đây là cơ hội ngàn năm hiếm thấy chứ gì?
Chúng ta ở đây mấy tiếng đồng hồ,
vài tiếng sau họ sẽ tìm máy bay bị mất tích.
Nên bây giờ chúng ta phải bình tĩnh, mọi chuyện sẽ qua đi.
Cơ trưởng, chúng tôi đã biết anh làm gì.
Không phải phi công nào cũng làm được.
Cám ơn!
Vâng, cám ơn cơ trưởng.
Y như nóc nhà bị dột vậy.
Đừng làm chuyện vô ích nữa, ở đây không có tín hiệu đâu.
Tôi gọi thử không được sao?
Đúng là điên mất rồi.
Anh cười gì vậy?
Đây là lỗi của anh.
Anh ấy đã làm gì có lỗi?
Có lỗi gì ứ?.
Hắn không nên bước lên chiếc máy bay đáng nguyền rủa này.
Có bao nhiêu đó mà cô không hiểu sao?
Đừng nói nữa.
Ở đây đã xảy ra chuyện gì?
Nhiệt độ dưới 0 độ C.
Các bạn có muốn nói gì không?
Cơ trưởng?
Tôi cho rằng, người cần lên tiếng không phải là tôi.
Anh phát biểu đi chứ, anh biết kia mà.
Tôi sẽ nói lời xin lỗi.
Trông anh rất chuyên nghiệp đấy.
Giữ miệng đấy.
Chuyện là như thế nào?
Anh ấy ứ?.
Phải.
Anh ấy là một người khách đột nhiên đến thăm.
Đột nhiên xuất hiện trên sa mạc Mông Cổ ứ?.
Không chừng anh ấy có chuyện gì khác.
Chúng tôi không rõ về anh ấy.
Không tệ.
Đây là kiện hàng cuối cùng.
Được rồi!
Chúng ta chỉ còn lại bao nhiêu đây nước uống thôi.
Nếu chúng ta biết tiết kiệm, sẽ đủ dùng trong 30 ngày.
Ít ra không sợ chết khát.
Tôi nghĩ chuyện đó không quan trọng lắm.
Tốt hơn hết chúng ta phải làm cho cổ máy này hoạt động trở lại.
Jess, thực phẩm của chúng ta thì sao?
Đáng vui là thực phẩm của chúng ta có đóng gói, cho nên còn dùng được.
Còn tin xấu là anh nhìn xem.
Thứ này tôi mua đã lâu rồi, thật xui xẻo cho chúng ta.
Bây giờ chúng ta đang ở đâu?
Chúng ta đang ở vị trí này, đây có lẽ là vị trí thấp nhất.
Chúng ta phải đi theo hướng Tây.
Vẫn thuộc ranh giới Mông Cổ chứ?.
Tôi nghĩ thuộc Trung Quốc, hay là vùng biên giới.
Nếu phía trước có khách sạn thì hay biết mấy.
Có lẽ Tengo ở cách đây vài dặm theo hướng kia.
Tôi sẽ đi đến đó.
Tôi sẽ làm được, tôi sẽ đến Tengo.
Anh xác định là chúng ta không gặp vấn đề gì trên đường đi chứ?.
Lúc xưa anh từng làm việc tại sa mạc chứ?.
Tôi biết vùng Mohafi cũng như tôi biết về bạn gái của tôi vậy.
Đây không phải là vùng Hogafim, mà là vùng Kowi.
Tôi cảnh cáo các anh, tháng 7 là mùa nóng nhất ở Kowi.
Anh uống 1 ly nước thì mồ hôi sẽ đổ gấp 1 0 lần.
Vậy thì ban đêm tôi sẽ lên đường.
Được, nhưng anh phải xác định hướng, làm sao anh xác định được chứ?.
Dùng nam châm thôi.
Trong lúc này chúng ta bị vây bởi các dãy núi lớn.
Chúng ta đều có lực hút của từ trường.
Anh từng thấy nam châm bị vô hiệu hóa chưa?
Còn bản đồ thì sao?
Tôi có thể mang theo bản đồ mà.
Cơ trưởng, bản đồ này có từ thời nào vậy?
Xưa nay tôi đều sử dụng bản đồ này.
Cơ trưởng hoàn toàn không hiểu gì về chuyện này.
Tôi không có ý gì, nhưng đây là sự thật.
Tôi không nghĩ vậy.
Cơ trưởng chỉ sơ xuất 1% đối với anh là sự chênh lệch 300 dặm
Anh sẽ chỉ theo hướng nào?
Anh sẽ không biết mình đang ở đâu.
Anh sẽ đi lòng vòng, anh quen dùng tay phải chứ gì?
Vâng.
Có nghĩa là chân phải khỏe hơn và dài hơn chân trái.
Anh sẽ không ngừng quay vòng theo bên phải.
Tôi đầu hàng, các anh đã thắng. vậy được chưa?
Đây không phải là vấn đề hơn thua, mà là vấn đề sống còn.
Lagas!
Anh cho rằng hắn nói đúng sao?
Tôi không nghĩ vậy.
Đừng lo lắng.
John, cứ nghĩ ngơi cho khỏe.
Có lẽ tôi nên tiết kiệm hơn.
Kalie, sáng nay cô có gặp David không?
Không, anh ấy đang ngủ.
Đánh thức anh ta đi.
David!
Thức dậy đi David!
David!
Thức dậy đi anh bạn!
David!
Anh ấy không có ở trong đó.
Sáng nay có ai nhìn thấy anh ấy không?
Anh ấy đang ở trong đó.
David!
Anh cứ nói toàn chuyện khủng khiếp.
David, anh ấy chưa đi xa đâu.
David. Không thể đi xa được.
Chúng ta không thể mất thêm bất cứ người nào.
David.
John! Không thể nào. Lẽ ra phải có ai nhìn thấy chứ.
Đừng nói nữa, anh nghe thấy chưa?
John!
David!
John!
David!
Đến rồi.
Anh ấy đang ở gần đây, chúng ta nhất định phải tìm thấy.
Anh không nên đi tìm trong lúc này.
Quay về.
Chúng ta không bỏ rơi anh ấy được. Anh ấy đang ở gần đây.
Không! Nếu anh đi, anh sẽ chết, hiểu không?
Tôi không thể bỏ mặc anh ấy chết được.
Bình tĩnh. John!
Bình tĩnh, anh ta sẽ không sao? Quay trở vô đi. Giúp tôi 1 tay.
John!
Thật ra có ai sẽ tìm chúng ta không?
Có 5% hy vọng.
Thôi được, 5%.
Chúng ta nhờ vào 5% hy vọng đó.
Chẳng lẻ ngồi yên chờ họ đến, không làm gì hết sao?
Vậy cô muốn tôi phải làm gì?
Tìm một con đường để thoát khỏi đây.
Nghe này, chúng ta đang ở trung tâm sa mạc.
Không có vô tuyến, lượng nước ít, ít hơn những gì chúng ta đã nghĩ.
Chúng ta chỉ có thể ở lại chờ thêm 2 ngày.
1 chiếc máy bay lâm nạn, và tôi cố hết sức mình rồi.
Có lẽ đây là ngày tàn của chúng ta.
Anh nghe đây.
Sau khi David mất tích, mọi người đều đã suy sụp tinh thần.
Đó là chuyện tất nhiên!
Họ đang trông cậy vào anh.
Thưa cô, tôi không phải là thiên sứ bảo vệ người đẹp.
Và cũng không phải là cận vệ của bất cứ ai.
Chỉ có siêu nhân mới làm được chuyện này.
Cám ơn!
Không có chi.
Kalie, qua đây với tôi.
Tôi chỉ cảm thấy lạ, đối với những thứ ở phía sau.
Ý cô nói vậy là sao?
Không có gì, chỉ là một số đồ đạc cũ.
Nó cũng như chiếc máy bay này vậy.
Vậy là sao?
Hãy cố lên.
Anh cho rằng sẽ không ai đến đây, đúng vậy không?
Đúng vậy không?
Tôi không biết.
Đừng khờ dạy nữa.
Tôi cho các bạn biết.
Họ sẽ đến đây.
Vì ai, vì anh ứ?.
Vâng, vì tôi, cũng vì anh.
Họ có trách nhiệm đối với chúng tôi.
Bây giờ họ đang tìm kiếm chúng ta, chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Anh nên đưa ra phân tích, trong lúc họ đang tiếp cận chúng ta, đúng không?
Vâng, đúng vậy.
Anh không cho rằng, khi họ đến cứu chúng ta
họ cũng sẽ gặp vấn đề tương tự hay sao?
Đừng tự gạt mình nữa.
Họ sẽ cho rằng chúng ta đã chết, chứ không phải còn sống như bây giờ.
Nếu phải chờ chết, tôi thà đi khỏi đây.
Tôi đi chung với anh, nhớ mang theo nước.
Không được đụng vào những thùng nước đó.
Làm sao bây giờ?
Cứ làm gì mà mình thích.
Anh đứng lại cho tôi!
Tôi có ý kiến!
Tôi có thể giúp mọi người thoát khỏi đây.
Tôi đã xem kỹ chiếc máy bay này.
Nó thuộc loại CY 1 9.
Thiết kế theo 2 kiểu động cơ.
Động cơ phía trên vẫn còn hoạt động được.
Thật may mắn, nếu động cơ phía trước còn hoạt động được.
Chúng ta sẽ khởi động nó, động cơ đó có trách nhiệm nâng máy bay lên.
Và trở thành 1 chiếc máy bay. Các bạn hiểu ý tôi chứ?.
Ngoài vị trí cất cánh ra, phần đuôi vẫn còn tốt, chưa bị hư.
Chúng ta sẽ thiết kế lại phần này.
Anh nói gì vậy?
Hắn bảo chúng ta chế tạo lại 1 chiếc máy bay mới.
Còn chiếc cũ thì sao?
Phải có cơ trưởng, để chúng tôi bay khỏi đây.
Anh cảm thấy thế nào?
Chúng ta còn chế tạo thêm phần xoắn ốc ở đuôi máy bay.
Thất là thú vị.
Các bạn nên biết điều này không phức tạp.
Chúng ta có tất cả phụ tùng và công cụ. Tôi tin là chúng ta sẽ làm được.
Đó là chuyện không thể nào.
Chiếc máy bay đầu tiên của tôi, tôi cũng nghĩ nó bay được, nó đã bay.
Anh đúng là 1 kẻ thông minh.
Anh am hiểu bao nhiêu về máy bay?
Tôi là nhà thiết kế máy bay, đó là những gì tôi hiểu về máy bay.
Nói như vậy, có nghĩa là anh biết rành cấu tạo của nó rồi?
Anh làm việc cho ai? Thuộc công ty nào?
Hãng chế tạo Simon.
Họ có lịch sử rất lâu đời về chế tạo các loại máy bay.
Anh có biết là nó nặng 2000 tấn chứ?.
Vâng, cho nên...
Cho nên anh không làm được.
Lần này chúng ta phải tập trung hơn, đưa ra 1 thiết kế hoàn hảo.
Công việc còn lại do tôi lái.
Vậy hãy bắt tay chế tạo chiếc máy bay đáng nguyền rủa đi.
Đúng, chúng ta bắt tay vào việc chế tạo chiếc máy bay...
Chúng ta có thể làm thử.
Phải, thử.
Nếu không có nước và thực phẩm suốt mấy tháng liền,
chúng ta sẽ không làm được gì cả.
Chưa hoàn thành đã hết sức rồi. Đừng mong sống sót nữa.
Anh nghĩ chúng ta nên làm gì bây giờ.
Không làm gì cả.
Duy trì càng lâu, cơ hội được cứu sống càng cao.
Tadere đâu?
Có ai gặp Tadere không?
Khẳng định hắn không ở đây.
Chúa ơi, lại mất thêm 1 người.
Chưa từng có ai làm vậy.
Nhưng dù sao vẫn hơn là ngồi chờ chết.
Cô không thể đi theo hắn.
Không được phép chết, anh quên rồi sao?
Để tôi, tôi đi tìm hắn về đây.
Jack! Đưa đồ hộp cho tôi.
Chúc may mắn!
Cơ trưởng, họ của ma quỉ là James.
James Bob!
Tadere!
Từng có người đến đây.
Xe của hắn, có động cơ rất mạnh.
Hắn đến đây là muốn tìm kiếm cái gì đó. Nhưng bị kẻ khác lấy mất rồi.
Không có dân cư, có lẽ là dân buôn lậu.
Những thứ mà chúng ta không cần.
Anh không sao chứ?.
Tôi không quay về đâu, tôi ở lại đây.
Anh cần phải có ít nước.
Anh là người bạn tốt.
Anh không cần phải đến đây tìm tôi.
Anh cho rằng sẽ có người đến đây tìm chúng ta sao?
Chuyện đó khó nói lắm.
Còn có người muốn chế tạo máy bay nữa.
Tại sao lại cho họ những hy vọng hư ảo.
Có nhiều người đầu tư mạng sống vào những chuyện vô tích sự.
Nhưng họ vẫn kiên trì.
Tại sao anh lạo bỏ cuộc? Trong khi họ rất cần đến anh.
Anh cho rằng tôi mơ làm điểm tựa cho họ sao?
Tôi không biết họ có mơ ước không.
Tôi nghĩ chuyện đó không khả thi.
Tại sao anh lại bảo họ đi chế tạo máy bay?
Họ lúc nào cũng muốn làm như vậy.
Nhưng 1 ngày nào đó sẽ kiệt sức.
Tôi nghĩ loài người chỉ cần 1 thứ để sống sót.
Đó là tình thương. Nó sẽ cho thứ đó.
Cho loài người 1 hy vọng.
Nếu không có hy vọng, loài người sẽ không làm được gì cả.
James, vô dụng thôi.
Tôi không phải nhắm mắt làm đại đâu,
và họ không cho phép làm điều đó.
Thôi được.
Thôi được, chúng ta sẽ làm.
Anh theo tôi về đó đi.
Làm sao tôi biết anh không gạt tôi?
Anh cầm lấy, sau khi về tới nhà anh mới trả cho tôi.
Chuyện gì?
Không có gì.
Tôi chỉ cảm thấy ngạc nhiên.
Về chuyện gì?
Trong lúc sắp chết, anh vẫn cảm ơn những gì thượng đế đã ban cho anh.
Không phải chúng ta vẫn còn sống sao?
Tôi kể cho anh nghe chuyện này.
1 giám mục đi dự lễ cầu nguyện, hy vọng mọi người ném tiền vô thùng.
Nhưng cơn mưa trút xuống, ông ấy nhìn vào thùng tiền,
và vẽ hình thánh giá.
Cho nên người đứng bên cạnh hỏi ông ấy.
Ông làm vậy nghĩa là sao?
Giám mục nói, sẽ không có chuyện gì thực hiện được.
Chúa ơi, ở đây nè! Họ đã trở về.
Chúng tôi đã trao đổi.
Tôi cho rằng chúng ta nên sửa chửa lại chiếc máy bay.
Anh có thể thiết kế ra những thứ anh nói à?
Anh không nói khoét chứ?.
Vâng, tôi làm được.
Vậy các bạn đồng ý không? Có ai phản đối không?
Tôi tán thành.
Vâng.
Tôi cũng vậy.
Khỉ thật, tôi cũng vậy.
Tốt.
Được, cho tôi nghỉ 1 chút, tối nay bắt tay vào việc.
Cho họ nghỉ ngơi 1 chút.
Nếu chúng ta làm được, chúng ta sẽ sống sót.
Ngược lại chúng ta phải uống gấp đôi nước.
Không còn sự lựa chọn nào khác.
Tại sao vậy?
Nếu không mọi người sẽ mất niềm tin.
Như vậy chúng ta sẽ không làm được chuyện khác.
Tôi rất vui vì anh đã hiểu. Tôi chỉ làm cho mọi người yên tâm.
Tôi không nghe anh điều động đâu. Như vậy là tốt nhất.
Cơ trưởng.
Cám ơn.
Cô cười tôi à? Phải nhờ vào khả năng của các bạn đấy.
Thôi được! Các bạn nghe đây.
Công việc đầu tiên của chúng ta là phải tháo rời cánh máy bay.
Sau đó mới ráp lại.
Cố định vị trí của nó.
Qua đây! Cho ai đó qua đây.
Nghỉ 1 chút đi, cả anh nữa.
Tôi nghĩ nếu tôi ở nhà, tôi sẽ thích cô hơn.
Tiếp tục đi, đếm 3 tiếng nhe.
Được.
1 , 2, 3.
1 ngày vui vẻ.
Tại sao không ai tắt đèn?
Chúng ta đã uống bao nhiêu nước rồi?
Quá nhiều.
Đó chỉ mới là ban đêm thôi.
Frank, anh không sao chứ?.
Tôi nghĩ đến chuyện chiếc máy bay, trông cũng khá đấy.
Nhưng không biết có bay được không?
Trông cánh cửa nó thì rất tuyệt.
Tôi sợ vừa cất cánh sẽ rơi xuống ngay.
Chúng ta phải cẩn thận.
Ngoài công việc ra, cần phải làm thêm chuyện khác.
Peg! Chúng ta tổ chức dạ hội chứ?.
Cho tôi con gà quay!
Còn có món kem nữa.
Vậy sao? Còn món khác không?
Tất nhiên anh dùng Hamberger chứ?.
Như vậy càng tốt,
có thể làm cho tôi khỏe hơn, anh hiểu chứ?.
Sẽ có 1 ngày như vậy.
Vâng, tôi cũng nghĩ vậy.
Xảy ra chuyện gì? Anh có sao không?
Chúa ơi! Mọi người đều ở đây chứ?.
Chúa ơi! Thùng nhiên liệu của chúng ta bị sao vậy?
Chúng ta cần phải tìm cách để giải quyết.
Chúng ta phải làm cả ban ngày.
Anh nói sao? Tôi cho rằng như vậy chẳng được gì.
Lẽ ra chúng ta đã làm gần xong rồi. Có lẽ là không cần làm vậy.
Dù sao chúng ta đã cố hết sức rồi.
Bây giờ chúng ta không còn biết phải làm gì.
Tôi đã kiểm tra rất kỹ, khả năng bay được của nó rất cao.
Lẽ ra chúng ta có thể hoàn thành sớm hơn.
Tôi không biết hắn nói gì.
Có lẽ họ nói đúng, mặt trời, xăng, tất cả những thứ đó là của chúng ta.
Mọi việc vẫn tốt đẹp chứ?.
Anh nói gì? Mọi việc tốt đẹp sao?
Vâng, rất thuận lợi.
Cũng như anh nói, chúng ta có thể làm tốt công việc mà.
Chúng ta sẽ sửa lại nó.
Thôi được, các bạn đến đây mau.
Tom, thả nhẹ, coi chừng bị thương.
Chúng ta chúc mừng chứ?.
Cho nên các anh và cô nữa,
công việc hôm nay của chúng ta là kiểm tra cánh máy bay.
Tôi cần sự giúp đỡ của anh, được chứ?.
Anh biết phải làm gì chứ?.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Samny, anh phải đến cánh máy bay tiếp 1 tay.
Chúng ta chỉ có 1 cơ hội, không thể sơ xuất được.
Tôi sẽ chết rất vẻ vang.
Và anh cũng đáng khâm phục đúng không?
Đừng nói nhiều làm gì. Tôi sẽ như mọi người vậy.
Tôi cần thứ này để làm gì?
Lắc đi! Lắc tiếp đi!
Đúng như vậy.
Đừng để nó rơi xuống!
Giữ nó lại!
Samy, cẩn thận!
Đừng, nhất định phải giữ lấy nó.
Đừng.
Nó rớt xuống rồi.
Thấy chưa, tôi là người may mắn kia mà.
Không ngờ anh vẫn còn sống. Anh giỏi thật.
Samy.
Nếu là các anh, chắc gì các anh làm được.
Tất nhiên, không thể thiếu anh rồi.
Tại sao anh cứ hay làm điều như vậy?
Chúng ta có thể làm thử thứ khác cho hấp dẫn hơn.
Hắn hát nghe cũng được chứ?.
Hát đi anh bạn.
Tôi muốn giết anh cho rồi.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi muốn gửi thư cho bạn.
Thật sao?
Anh là người rất có lý.
Không, bây giờ không có thời gian làm theo cách của anh.
Không, chúng ta có thể áp dụng cách khác mà.
Chúng ta phải về nhà.
Cần phải nhanh chóng tìm cách về nhà.
Chỉ cần chung lòng chung sức, nhất định sẽ làm được.
Bây giờ chúng ta cần có niềm tin.
Anh đang nghe tôi nói chứ?.
Trời sắp mưa rồi.
Đã mưa thật rồi.
Tồi tệ thật, chúng ta phải đi khỏi đây ngay.
Tại sao vậy?
Chạy nhanh lên!
Chuyện gì vậy?
Chúng ta đi khỏi đây ngay, máy bay sẽ truyền sét.
Vậy thì sao?
Máy bay sẽ bỉ hỏng.
Tôi không hiểu anh nói gì.
Anh không hiểu ứ?.
Sét sẽ thông qua kim loại của máy bay,
đó là 1 năng lượng khủng khiếp.
Nhanh lên!
Chúng ta thoát mau!
Tránh xa máy bay ra!
Nhanh lên.
Tất cả hãy cẩn thận!
Nhanh lên! Chạy nhanh lên!
Kéo nó đi càng xa cành tốt.
Gió quá lớn, tôi chịu hết nổi rồi.
Cẩn thận cái giá đó.
Cám ơn.
Anh bạn, anh không sao chứ?.
Anh tìm chỗ nào núp đi.
Tôi cần phải tìm chỗ nào để nghỉ ngơi.
Pheonix!
Anh muốn đến Pheonix à?
Không phải như anh nghĩ.
Bây giờ chúng ta không thể rời khỏi đây.
Nó sẽ bốc cháy biến thành tro bụi.
Tôi thích chứng kiến cảnh tượng đó.
Hoặc chúng ta sẽ không sao đâu.
Cuối cùng chúng ta sẽ giải quyết được vấn đề gay go này.
Đúng, anh hãy suy nghĩ bằng cái đầu ngốc của anh đi.
Tôi cho rằng anh không được thành khẩn.
Ở tình thế như vậy mà thành khẩn được sao?
Tôi phải căn cứ theo tình hình của mọi người.
Tôi cảm thấy như vậy rất tốt.
Như vậy được chưa?
Đẹp lắm.
Dù sao đi nữa chúng ta cũng phải thả nhẹ.
60, 61 , 62, 63, 64
Khoảng cách này nói lên điều gì?
Cô nên cho tôi xin cái mỏ lếch.
Cám ơn.
Tôi cần tập hợp các người ngay bây giờ.
Nhanh lên!
Chuyện gì vậy?
Chúa ơi.
Có người lén lấy nước.
Chúng ta không chịu đựng được bao lâu nữa.
Tôi không biết.
Chúng ta không nên quá hoang mang.
Tại sao các bạn hay cải nhau vậy?
Lúc các bạn đi ngủ tôi đã lấy nước.
Xưa nay tôi chưa từng yêu cầu nhiều nước.
Anh nói đùa đó ứ?.
Tại sao anh không hỏi ý kiến của mọi người?
Tại vì tôi dùng cho máy bay của tôi.
Cho nên tôi không cần hỏi ý kiến của ai cả.
Tôi phải giết tên khốn như anh.
Anh không được phép làm vậy.
Anh đừng quên rằng, mạng sống của mọi người đang nằm trong tay tôi.
Hình như không có tình huống đặc biệt gì.
Không thấy người nào cả.
Chúng ta có thể làm chuyện xấu.
Họ có nước chúng ta có thể lấy của họ.
Anh nghĩ sao về chuyện này?
Tôi cho rằng có thể làm được.
Các anh định làm gì đây?
Các anh không thể đến đó,
Làm vậy chỉ mang phiền phức đến cho chúng ta.
Tôi phải đi. Yểm trợ tôi.
Có thật anh phải làm như vậy không?
Chúng ta cần phải...
Vâng, chúng ta phải đi chung.
Không, chỉ cần yểm trợ tôi là được rồi.
Chúng ta có thể làm được gì?
Có lẽ chúng ta phải thương lượng với dân địa phương.
Không cần biết như thế nào anh nhất định phải trở về.
Nên nhớ, tất cả mọi người phải cẩn thận.
Thôi được, tôi đi đây.
Hy vọng anh ấy sẽ gặp may.
Chúng ta đi nhẹ chân thôi.
Anh biết đó tôi muốn an toàn trở về máy bay.
Bây giờ không phải lúc để trò chuyện.
Các anh là ai?
Nghe đây chúng ta có thể bàn bạc với nhau không?
Chúng tôi không phải kẻ xấu.
Anh có hiểu tôi nói gì không?
Chúa ơi, tôi phải ra tay thôi.
Chúng tôi đã gặp rắc rối.
Thử giải thích xem sao?
Máy bay của chúng tôi.
Máy bay của họ bị tai nạn.
Vậy các anh cần gì?
Chúng tôi cần sự giúp đỡ chúng tôi muốn xin nước.
Nước uống.
Anh còn yêu cầu gì khác không?
Hết rồi.
Chúng tôi chỉ cần nước uống thôi.
Anh nói gì?
Tôi đang giải thích với hắn.
Nói cho hắn biết chúng ta đang gặp rắc rối.
Đừng nói cho hắn biết về máy bay đó.
Máy bay bị rơi tại đó.
Anh làm gì vậy?
Tôi không biết mọi chuyện có ổn không.
Đó là đồng hồ của tôi.
Đừng.
Khốn thật!
Chúa ơi!
Alex, hãy nhìn vào tôi.
Nhìn vào tôi!
Nhanh lên, mở mắt ra!
Nhanh lên mở mắt ra.
Alex! Alex! Tỉnh dậy đi Frank.
Alex, tỉnh dậy đi.
Nhìn vào tôi nè, Alex!
Mau đưa anh ấy vào đây.
Tôi không biết nên làm thế nào?
Chúng ta biết làm gì bây giờ?
Anh ấy bị thương chúng ta cần có nước.
Nước ứ?. Lỗi do anh cả.
Không sao, anh sẽ khỏe lại thôi.
Anh sẽ khỏe lại mà.
Anh ấy đã nói gì vậy?
Nếu tôi không nhìn thấy đồng hồ đó thì hay biết mấy.
Không nên hối hận vì những gì anh đã làm.
Chuyện đó xảy ra rồi.
Không sao đâu.
Anh tìm được chưa?
Rồi, chỉ có bấy nhiêu thôi.
Chó chết! Chuyện quái gì đây?
Hắn nói gì vậy?
Chúng ta không biết nên làm sao đây?
Không có nước, anh ta sẽ chết.
Cứ mặc cho hắn chết.
Chúng ta không còn nước để uống nữa.
Chúng ta có thể cho hắn 1 ít.
Phải, có thể cho hắn uống 1 chút.
Không đủ nước mà lại cho tên khốn này à?
Anh ấy cũng là người mà.
Tôi muốn giết chết những kẻ đáng chết.
Suýt chút nữa thì hắn đã giết anh rồi.
Cô chấp nhận ở đây 1 lát không?
Tại sao, tại sao lại kêu tôi ở lại?
Cô có thể lôi hắn về chỗ cũ rồi quăng ở đó.
Chúng ta không nên tranh cãi về vấn đề này.
Chuyện quái gì xảy ra với anh vậy?
Câm miệng đi.
Chúng ta đang nhức đầu về nước uống.
Tôi phải ra ngoài.
Anh là hung thủ hại chết chúng tôi?
Không, không.
Cơ trưởng nghe rõ đây, chính các người là hung thủ.
Khi các người đòi đi tới chỗ của họ.
Tôi đã ngăn cản các anh không nghe.
Bây giờ đã có người bị giết chết.
Đã tổn thất 1 2 người rồi.
Tối qua chỉ có mình tôi làm việc thôi.
Tại vì ngoài tôi ra chẳng còn ai quan tâm.
Anh đã đưa ra quyết định sai lầm.
1 lần nữa anh lại hại chúng tôi.
Tôi cứ nhắc nhở anh suy nghĩ cho kỹ.
Anh tưởng anh hay lắm sao?
Thật ra chính anh đã hại chúng tôi.
Nếu không tại anh, chúng tôi đã sửa xong từ lâu rồi.
Đứng lên!
Chúng ta cần phải suy nghĩ cho kỹ.
Cô có cách nào làm cho giấc mơ biến thành hiện thực không?
Chung lòng chung sức.
Anh bạn, hãy cố lên.
Phải, tôi không nên nóng nảy như vậy.
Elis!
Tất cả mọi chuyện đã kết thúc.
Chúng ta làm lại từ đầu.
Anh là người duy nhất có thể đưa chúng tôi rời khỏi đây.
Chúng ta cùng nghiên cứu với nhau.
Trí tuệt của tôi đã phát huy hết rồi.
Nhưng tôi hứa sẽ tìm lối thoát.
Chúng ta sẽ sống sót.
Các bạn nhất định phải nghe lời tôi, đừng làm bậy.
Bây giờ chúng tôi sẽ làm theo ý của anh.
Cô chuẩn bị giấc mơ của mọi người thành sự thật chứ?.
Vậy cô xin tôi đi.
Anh nói đùa sao?
Tùy cô nghĩ.
Làm ơn đi.
Sao?
Xin anh.
Anh lập lại 1 lần cho lớn tiếng.
Làm ơn.
Xin tôi điều gì?
Làm ơn!
Xin anh giúp chúng tôi sửa lại máy bay.
Thưa ngài, làm ơn.
Làm ơn, tôi mong như thế.
Tốt lắm.
Anh bạn.
Ai là chỉ huy của họ.
Ai là người chỉ huy?
Anh là người chỉ huy.
Anh có thể ra lệnh cho bất cứ ai.
Xin hãy giúp sửa lại máy bay.
Làm ơn.
Cẩn thận.
Bộ phận này phải chú ý không được để ở ngoài nắng.
Vẫn chưa được, làm lại đi.
Chúng ta lại gặp rắc rối nữa rồi.
Chúng ta hay gặp rắc rối lúc then chốt.
Tất cả sẵn sàng.
Bây giờ trông nó rất giống chiếc máy bay.
Chúng ta trông chờ từng ngày.
Nó có thể cõng chúng ta bay lên không?
Hy vọng đây là chuyện có thật.
Chúng ta có thể đi khỏi đây.
Chúng ta nhất định sẽ bay lên được.
Như vậy thì tốt biết mấy.
Anh đang làm gì vậy?
Tôi thấy khát nước và mệt lả.
Tôi làm việc ở trên kia cả ngày vả lại còn phải vác nặng.
Quá cực nhọc.
Nhưng trông anh rất độ lượng.
Tôi biết anh không sợ gì cả.
Anh làm việc này là vì mọi người.
Tôi có chuyện này muốn hỏi.
Anh thấy sự an toàn của máy bay này như thế nào?
Nó sẽ không rơi nữa đâu.
Hình như có chỗ nào không được ổn.
Anh giải thích sao về chuyện này?
Tôi cảm thấy phần đuôi có vấn đề.
Tôi cần phải kiểm tra lại dây điện phần này.
Anh đang làm việc cho mô hình này à?
Ở đây có bảng phân loại.
Vâng.
Đây chỉ là mô hình.
Nếu phải chở theo nhiều người...
Chuyện là như vầy,
là do tôi thiết kế cách đây mấy năm.
Xưa nay tôi không ngừng nghiên cứu về nó.
Nhằm đưa ra mô hình đẹp nhất.
Tôi bỏ thiết kế vì xảy ra 1 số vấn đề.
Nhưng mô hình do anh thiết kế có thể làm thành máy bay thật không?
Có thể dùng làm phương tiện giao thông để chở người không?
Không, không.
Tôi chỉ thiết kế cho trẻ con chơi thôi.
Vậy mà...anh là nhà thiết kế máy bay.
Vâng, tôi là nhà thiết kế máy bay.
Anh bạn, là máy bay đồ chơi à?
Không, tôi không thiết kế máy bay đồ chơi.
Tôi thiết kế hệ thống thiết bị trong máy bay.
Bộ phận máy không phải là đồ chơi.
Máy bay đồ chơi lớn nhỏ cũng không sao.
Thật ra anh đã làm gì?
Tôi cho rằng anh biết thưởng thức nó.
Anh phải cám ơn tôi.
Trước tiên anh phải tuân thủ quy định,
Kể cả kiểu dáng và các hệ thống máy bên trong.
Hắn đang nói gì vậy?
Tôi không biết hắn đang nói gì nữa.
Chẳng lẽ chúng ta phải chết thật sao?
Trong quá trình chế tạo chưa từng gặp vấn đề nào.
Tất cả mọi kết cấu đều là chính xác và giống như nhau.
Điều thứ 2 anh cần phải chú ý máy bay mô hình cũng có thể bay.
Ở đây không có phi công tôi càng trở nên quan trọng hơn.
Tôi phải xem lại bản quy cách.
Anh định mang mạng sống của chúng tôi ra đánh cược à?
Đây là chiếc máy bay đáng bị nguyền rủa.
Anh có biết đang làm gì không?
Máy bay của tôi sẽ bay lên được.
Tôi phải giết anh chết.
Chúa ơi! Tại sao lại như vậy?
Chúng ta đã ở đây 2 tuần rồi.
Họ sẽ tìm được chúng ta thôi.
Thật ra từ đầu chúng tôi không nên tin lời anh nói.
Phải đốt lửa làm tín hiệu cầu cứu họ sẽ phát hiện ra chúng ta.
Anh định làm gì?
Anh chỉ muốn chế tạo chiếc máy bay cho riêng anh thôi.
Đừng làm vậy.
Suýt chút nữa anh đã hại chết mọi người.
Đừng, bỏ súng xuống.
Không được nổ súng.
Đừng làm vậy.
Tránh ra.
Đưa súng cho tôi.
Đừng.
Tôi đã nói, hắn không quan trọng.
Chúng tôi không cần hắn đâu.
Hắn chỉ lãng phí thời gian của chúng ta thôi.
Đừng làm vậy.
Đưa súng cho tôi.
Các bạn nhìn xem.
Tôi đã nói với các bạn rằng nó sẽ bay được.
Chúng ta vào trong.
Đi, nhanh lên.
Chờ 1 lát, hình như nó muốn lật.
Chúng ta đã mất trắng rồi.
Khó khăn lắm mới sửa xong chiếc máy bay này.
Nhưng không thể bay lên được.
Không ai ngờ rằng nó sẽ như vậy.
Đây là chuyện ngoài ý muốn.
Thật là khủng khiếp.
Nghe đây.
Chiếc máy bay của ta đã bị chôn vùi.
Cần phải đào cát để lấy nó ra.
Các bạn có nghe tôi nói gì không?
Chúng ta đã làm nên nó,
chúng ta không phải lũ ăn hại.
Chúng ta là người. Chúng ta có gia đình.
Chúng ta phải sống,
Tất cả mọi người chúng ta...
và bản thân tôi cũng không biết...
có thành công hay không?
Nhưng chúng ta nhất định phải rời khỏi đây.
Chúng ta phải trở về nhà.
Cố lên.
Khá lắm, nó trồi lên mặt cát rồi.
Khí hậu đã khá tốt đúng vậy không?
Rốt cuộc chúng ta đã kéo nó lên khỏi mặt cát rồi.
Tại vì có anh.
Tại sao anh không tự nói cho mình vậy?
Chính anh đã dẫn dắt chúng tôi hoàn thành công việc này.
Phải nên kể đến cô nữa chứ.
Cám ơn.
Chúng ta không còn bao nhiêu thời gian nữa.
Ở đây tôi có 1 số bản thiết kế.
Chúc anh may mắn.
Được rồi.
Mẹ tôi cho tôi, nó sẽ mang lại may mắn cho anh.
Anh nói sẽ mang lại được may mắn à?
Sẵn sàng!
Xoay đi.
Nhanh lên!
Xoay đi!
Nhanh lên!
Tôi sẽ đổ đầy xăng, sau đó cho khởi động lại.
Thưa sếp, chỉ còn có 1 2 thùng xăng thôi.
Tôi biết, nhưng tôi vẫn phải thử.
Chúa ơi.
Được rồi.
Cố lên.
Xoay đi! Xoay đi.
Đổ thêm nhiên liệu vào.
Nhanh lên.
Chúng ta có thể đi khỏi đây rồi.
Đúng, chúng ta có thể đi khỏi đây rồi.
Tất cả leo lên đây.
Chúng ta về nhà mau. Nhanh lên.
Leo lên, chúng ta về nhà rồi.
Anh là thần may mắn của chúng tôi.
Cám ơn.
Cơ trưởng.
Tất cả bám chặt vào.
Cơ trưởng chúng ta bị thiệt hại nặng rồi.
Anh chịu trách nhiệm điều khiển phía sau.
Nếu không thể nối lại được thì rất khó cất cánh.
Tìm cách đi.
Khốn kiếp.
Chúng ta phải nhanh chóng rời khỏi đây.
Mau đưa chúng tôi về nhà.
Chúng ta đi thôi.
Chúng ta về nhà thôi.